Pinot connector IndexPlugin fails to load with worker thread class loader

IndexService cannot discover and load IndexPlugin implementations when using the worker thread context class loader, preventing the Pinot connector from functioning properly.

This requires a code-level fix to load IndexService using the main thread and plugin class loader instead of worker thread context class loader. Monitor for and apply fix from issue #23130 if experiencing Pinot connector initialization failures.